To the Island

島へ, 2019

Art Game


《島へ》之所以叫Art Game,係因為佢同傳統Game-game唔同。玩家除咗可以行嚟行去就冇咩可以做,冇明確目標,冇高潮迭起,嚴格嚟講係冇乜「玩」嘅成份,成個體驗只係純粹嘅探索同尋找,就好似首歌入面果個旅客咁漫無目的地揾。遊戲入面有好多玻璃球,入面係一啲已經扭曲咗嘅回憶。越靠近玻璃球時,回憶就會浮現得越清晣;但如果靠得太近,玻璃球就會飄走,永遠冇辦法觸碰到、觀察到佢地最清晣嘅面貌。而有啲玻璃球係空心嘅,冇放任何回憶,或者個回憶已經被遺忘咗、早已唔存在。紅色嘅玻璃球比較特別,入面裝住嘅係最後嘅回憶,一觸碰後遊戲就會結束,之後所有玻璃球會慢慢飄走,個島亦會慢慢消失於海平線上。只可以眼白白睇住面前嘅景象靜靜流逝,冇嘢可以做到。

見知らぬ人よ あなたはどこにいるの ですか  
ガラスの回転扉を ひとつ回ったら  
あなたの胸に ぶつかるでしょうか
都會の海に漂い 島を探し続けています  

さすらう人よ あなたは歩き続けますか  
つなぐ手と手 求めていますか
心の水平線さへ いつか見つけたら  
あなたと私 出會えるでしょうか
むすばれ眠る緑の 島を探し続けてい ます  
Oh, you whom I have never met, where are you?  
Do you believe we’ll meet someday by chance?
With one turn of the revolving glass door,
I drift upon the ocean of the city,
Forever looking for the island.

Oh, you who wander, are you forever walking?
Do you hope to find a hand to hold in yours?
If only I could someday find the heart’s horizon,
Would our paths then cross,
I keep looking for the island
Locked in deep green sleep.